Política de Privacidade

1. Introdução

Bem-vindo ao Ahá Tradutor ("nós", "nosso"). Temos o compromisso de proteger sua privacidade e garantir a segurança das suas informações pessoais. Esta Política de Privacidade explica como coletamos, usamos, divulgamos e protegemos suas informações quando você usa nossa extensão para Chrome e o site complementar (juntos, o "Serviço").

Ao instalar e usar o Ahá Tradutor, você concorda com a coleta e o uso de informações de acordo com esta política. Se não concordar com os termos desta Política de Privacidade, por favor não use o Serviço.

2. Informações que coletamos

2.1 Informações que você fornece

• Informações da conta: Ao se registrar, coletamos seu endereço de e-mail para autenticação e gerenciamento da conta.
• Dados de aprendizado: Palavras e frases que você salva para fins de aprendizado, incluindo traduções que você solicita e conteúdo que escolhe estudar.
• Preferências de configuração: Suas preferências e personalizações da extensão.
• Acesso pago: Se você assinar o Pro (renovação automática mensal ou anual), armazenamos o status do seu acesso pago, o plano e o fim do período atual. Nós não coletamos nem armazenamos seu número de cartão ou outras credenciais de pagamento — veja "Pagamentos" abaixo.

2.2 Informações coletadas automaticamente

• Uso de recursos: Cada vez que você usa um recurso (escrita por ditado, tradução de página, leitura paralela, análise de frase ou Pergunte à IA), registramos qual recurso foi usado, quando, se teve sucesso e se seu acesso pago estava ativo naquele momento. Esses registros estão vinculados à sua conta — não são anônimos.
• Endereço da página: Quando você usa um recurso em uma página da web, registramos o endereço completo dessa página, incluindo caminho e query string. Usamos isso para entender que tipos de conteúdo nossos usuários leem e priorizar as melhorias certas. Antes de o endereço sair do navegador, removemos os valores de parâmetros comumente usados para carregar credenciais (como token, access_token, api_key, secret, password, session e email) e descartamos o fragmento da URL por completo. Não registramos endereços de páginas que você visita sem usar um recurso, nem nada de páginas internas ou locais do navegador.
• Dados técnicos: Tipo de navegador, versão da extensão e dados de localização geral (nível país/região) para otimização do serviço.

Não usamos essas informações para publicidade, e não as vendemos nem compartilhamos com terceiros para fins próprios deles.

3. Como usamos suas informações

Usamos as informações coletadas para os seguintes fins:

• Fornecer, manter e melhorar nossos serviços de tradução e aprendizado
• Personalizar sua experiência de aprendizado e acompanhar seu progresso
• Sincronizar seus dados entre vários dispositivos
• Comunicar com você sobre sua conta e nossos serviços
• Detectar, prevenir e resolver problemas técnicos
• Cumprir obrigações legais

4. Armazenamento, segurança e retenção de dados

Seus dados são armazenados com segurança em nossos servidores usando protocolos de criptografia padrão da indústria. Implementamos medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger suas informações pessoais contra acesso não autorizado, alteração, divulgação ou destruição.

Retenção. As informações da sua conta, palavras e frases salvas e configurações são mantidas enquanto sua conta existir. Os registros detalhados de uso — incluindo os endereços de página descritos na seção 2.2 — são excluídos automaticamente após 90 dias. Depois disso, mantemos apenas contagens diárias agregadas (quantas vezes cada recurso foi usado), que não contêm endereços de página. Se você excluir sua conta, seus registros de uso são desvinculados da sua identidade; as contagens agregadas restantes não podem mais ser rastreadas até você.

No entanto, nenhum método de transmissão pela Internet ou de armazenamento eletrônico é 100% seguro. Embora nos esforcemos para usar meios comercialmente aceitáveis para proteger suas informações, não podemos garantir segurança absoluta.

5. Compartilhamento e divulgação de dados

Não vendemos, trocamos nem alugamos suas informações pessoais para terceiros.

Podemos compartilhar suas informações nas seguintes circunstâncias limitadas:

• Prestadores de serviço: Podemos compartilhar informações com prestadores de serviço terceirizados confiáveis que nos ajudam a operar a extensão e fornecer serviços (ex.: hospedagem em nuvem, serviços de tradução por IA).
• Exigências legais: Podemos divulgar informações se exigido por lei ou em resposta a solicitações válidas de autoridades públicas.
• Transferências de negócio: Em caso de fusão, aquisição ou venda de ativos, suas informações podem ser transferidas como ativo de negócio.

6. Serviços de terceiros

Dependemos dos seguintes prestadores de serviço terceirizados para operar o Serviço. Cada um processa apenas os dados necessários para executar sua função em nosso nome:

• Supabase: autenticação de conta e hospedagem de banco de dados para sua conta, dados de aprendizado e configurações.
• OpenRouter, Groq e ElevenLabs: correção de ditado, tradução, análise de frases e reprodução opcional de texto em voz alta (palavras ou frases). O texto que você envia é enviado a esses provedores para gerar um resultado e não é retido por nós além do necessário para fornecer o recurso.
• Resend: envio de e-mails de verificação de conta e login.
• Waffo Pancake: nosso processador de pagamentos para assinaturas Pro. A Waffo atua como o comerciante de registro da sua compra, ou seja, é a Waffo — não nós — quem coleta, processa e armazena seus dados de pagamento (número do cartão, endereço de cobrança etc.) e trata faturamento, emissão de nota, impostos, reembolsos e renovação automática. Nós só recebemos o status e as datas do período do seu acesso pago da Waffo, nunca seus dados brutos de pagamento.
• Google: Google Analytics 4 no nosso site (ID de medição G-SCTFQGDLF4) e Login do Google se você escolher entrar com uma conta Google. Cookies de análise só são gravados depois que você aceita o aviso de cookies. A extensão para Chrome em si não usa o Google Analytics.
• Cloudflare: hospeda nosso site e API (CDN, DNS e segurança relacionada). A Cloudflare pode processar dados técnicos, como endereço IP, como parte da entrega do Serviço.

Além disso, nossa extensão pode interagir com sites que você visita para fornecer serviços de tradução. Processamos apenas o conteúdo de texto que você solicita explicitamente traduzir e não coletamos nem armazenamos conteúdo de sites além das suas solicitações imediatas de tradução. No entanto, registramos o endereço da página em que você usou um recurso — veja a seção 2.2 para o que isso inclui e como as credenciais são removidas, e a seção 4 por quanto tempo é mantido.

7. Seus direitos e escolhas

Você tem os seguintes direitos em relação às suas informações pessoais:

• Acesso: Você pode visualizar seus dados de aprendizado salvos e configurações pela interface da extensão.
• Correção: Você pode atualizar as informações da sua conta e preferências a qualquer momento.
• Exclusão: Você pode excluir sua conta e os dados associados entrando em contato conosco pelo e-mail abaixo. Isso inclui os registros de uso descritos na seção 2.2; você também pode pedir que excluamos esses registros separadamente, mantendo sua conta.
• Exportação de dados: Você pode solicitar uma cópia dos seus dados pessoais, incluindo seus registros de uso, entrando em contato conosco.
• Opt-out: Os registros de uso atualmente fazem parte de como o serviço opera e não podem ser desligados separadamente. Você pode limitar o que é registrado não usando um recurso em uma dada página, e pode pedir que excluamos seus registros de uso a qualquer momento pelo endereço de contato abaixo.

8. Privacidade de crianças

Nossa extensão não é destinada a crianças com menos de 13 anos (ou 16 em certas jurisdições). Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças. Se você é pai ou responsável e acredita que seu filho nos forneceu informações pessoais, entre em contato conosco e tomaremos medidas para excluir essas informações.

9. Transferências internacionais de dados

Suas informações podem ser transferidas e processadas em países diferentes do seu país de residência. Esses países podem ter leis de proteção de dados diferentes. Ao usar nossa extensão, você consente com a transferência das suas informações para esses países.

Garantimos que salvaguardas adequadas estejam em vigor para proteger suas informações em conformidade com as leis de proteção de dados aplicáveis.

10. Cookies e rastreamento

Esta seção cobre tanto o nosso site (ahatranslator.com) quanto a extensão para Chrome.

Site. Usamos o Google Analytics 4 (ID de medição G-SCTFQGDLF4) para entender como o site é usado. O armazenamento de análise é recusado por padrão (Google Consent Mode v2). Se você aceitar o aviso de cookies, gravamos cookies de análise; se recusar, não gravamos. Também usamos o Login do Google se você escolher esse método de entrada, e a Cloudflare para entregar o site.

Extensão. A extensão não usa cookies tradicionais nem o Google Analytics. Ela usa armazenamento local e APIs de armazenamento do Chrome para salvar suas preferências e dados de aprendizado localmente no seu dispositivo. Esses dados permanecem no seu dispositivo a menos que você escolha sincronizá-los com sua conta.

11. Alterações nesta Política de Privacidade

Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. Avisaremos sobre quaisquer mudanças publicando a nova Política de Privacidade nesta página e atualizando a data de "Última atualização". Recomendamos revisar esta Política de Privacidade periodicamente.

12. Fale conosco

Se tiver dúvidas sobre esta Política de Privacidade ou sobre nossas práticas de dados, entre em contato conosco em: